โอย...
ครั้งนี้ข้าควรไปขอร้อง ให้เขายกโทษให้ไหมนะ
เขาอาจพูดจาร้ายๆ แต่ก็ไม่ใช่คนใจดำหรอก
ท่านแน่ใจหรือว่าท่านเชื่อในสิ่งที่เห็น
ไม่ใช่เห็นในสิ่งที่อยากเชื่อ
ข้านึกว่าท่านเป็นแค่ขุนนางโอหัง
แต่ไม่ใช่เลย ท่านไม่มีหัวใจด้วยซ้ำ
ให้ตายสิ
ข้าควรไปตายซะ
ปากพล่อยได้ตลอดศก
ข้าบอกแล้วไม่ใช่หรือให้คิดก่อนพูด
โอย ให้ตายเถอะ
ข้าจะทำยังไงล่ะทีนี้
มาดื่มกัน!
บอกแล้วว่าข้าเลี้ยงเอง!
- โอย หนักเป็นบ้า - โอ้โห!
ท่านล่ามาได้เยอะไหมเนี่ย
โห กวางนี่ดูสมบูรณ์ดีจัง
ให้ข้าจัดการแล่ให้ไหม
ค่าใช้จ่ายแค่หนึ่งยางเท่านั้น
ถูกจะตายชัก
ขืนแล่ด้วยแขนผอมแห้งของเจ้า กวางมันจะเขมือบเอานะ
เอาแบบนี้ดีกว่า เจ้ามีเพื่อน หรือพี่สาวน้องสาวที่ยังไม่แต่งงานไหม
ข้าไม่ขออะไรมากหรอก แค่สาวนุ่งกระโปรงก็ใช้ได้แล้ว
- ให้ตายสิ! - ช่างมัน
เราไม่มีห้องของตัวเองด้วยซ้ำ ใครจะอยากแต่งงานกับเรา
แม่จ๋า!
ข้าแนะนำที่ดีๆ ให้ได้นะ
- เอ๊ะ - เอ๊ะ
จริงหรือ
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ทุกอย่างอยู่ในนี้แล้ว!
ค่านายหน้าถูกแสนถูก รวมกับ...
เอาเถอะ ช่างมัน!
จ่ายมาแค่หนึ่งยางพอ
- หนึ่งยางหรือ - หนึ่งยางหรือ
- ถอย ไอ้บ้า! - เดี๋ยวก่อน!
เจ้าต้องกินนี่ก่อน
แฮมสดทำจากเนื้อกวางแสนอร่อย ที่เราจับได้จากภูเขาจีรี
- ใช่ๆ กินเลย - กินให้มากที่สุดเท่าที่ต้องการเลย
โห อร่อยจัง!
- ใช่ไหมล่ะ - อร่อยใช่ไหม
ดื่มเข้าไปด้วย!
เจ้าคอแข็งมาก!
วาดหน้าหญิงสาวสิ
- ใช่ - โธ่ ข้าวาดให้ประณีตไม่ได้
ทำไมล่ะ
- เราควรทำอย่างไรดี - แล้วนี่ล่ะ
ข้าขอยืมนะ
จมูกนาง...
โอ้โห จมูกนางคมนะเนี่ย
- ไม่ใช่ จมูกนางโด่งสิ! - จมูกคม
- แบบนี้เรียกโด่ง! - หยุด!
- นางอายุ 18 และใสซื่อบริสุทธิ์ - 18 หรือ
- นางอาศัยอยู่ที่หุบเขามาจาง
นางตาโตและขนคิ้วดกหนา เป็นคนสวยเลยล่ะ
ถ้าเราเลือกมาสักนาง เจ้าจะ...
ช่วยติดต่อให้เราไหม
แต่อย่างที่บอก บอกพวกนางไปว่าข้าแนะนำมา
ถ้าเราทำจริง เจ้าจะเก็บค่านายหน้าไหม
ข้าไม่ได้อะไรเลย
แต่ข้ามีสิ่งที่ต้องตอบแทน
เอาเถอะ ชายคนนั้นอาจดูใจร้าย แต่ที่จริงแล้ว...
โอย ไม่รู้แล้ว
กินอีกสิ
ใช่ กินเลย
อะไรกันวะ
เจ้าเป็นใคร
- เจ้าเป็นใคร - เจ้าเป็นใคร ไอ้เจ้า...
ท่านมาทำอะไรที่นี่
- มันอะไรกัน - เจ้าเป็นใคร
ไปกันเถอะ
เราแค่ทักทายกัน เพราะนางเป็นคนบ้านเรา เสียมารยาทไม่ใช่หรือนั่น
นี่มันผิดหลักการอยู่ร่วมกันในสังคมนะ
- ข้าถามว่าเจ้าเป็นใคร - ข้าเป็นสามีนาง!
แล้วเมียข้ามัวทำอะไรอยู่ กลับบ้านกันเถอะ
ท่าน...
คนที่ท่านต้องช่วยตอนนี้ คือพวกเขานะ ไม่ใช่ข้า
เขาคือคนที่ข้าพูดถึง
ชื่ออะไรนะ บุปผา อะไรนะ...
- คุณชายโอหัง - ใช่ๆ
มาสิ ท่านคุณชายนักจับคู่
- ใช่ - กินสักหน่อยนะ
- มานั่งสิ - ดื่มเลย
- มากินด้วยกัน - ใช่ มาดื่มกับเรา
นี่เป็นกวางขากภูเขาจีรีเลยนะ
ท่านโกรธหรือ
เพราะข้าบอกพวกเขาเรื่องบุรุษบุปผา ทั้งที่ท่านอนุญาตน่ะหรือ
ขอโทษแล้วกัน
แต่จู่ๆ ท่านก็ประกาศว่า เป็นสามีข้าได้อย่างไร
จะโกรธอีกนานแค่ไหน
เจ้าวาดรูปพวกนั้นได้อย่างไร
ไม่มีแบบด้วยซ้ำ
ก็เขียนไว้ในตำราอยู่แล้วนี่
เมื่อเห็นหน้า ข้าก็วาดภาพเหมือนได้
จิตรกรที่นัดไว้ติดธุระด่วนพอดี
ข้าทำให้
ดูเหมือนจะไม่มีมนุษย์คนไหน ไร้ประโยชน์เสียทีเดียว
เทศนาเสร็จก็จะไปอีกแล้วหรือ
งั้นข้าไปเอง
จะไปไหนอีก
ถ้าเกิดเรื่องกับเจ้าขึ้นมาล่ะ
แล้วท่านอยากให้ข้าทำอย่างไรล่ะ
จู่ๆ ซูที่อยากแต่งงานกับข้า ก็หายตัวไปในหนึ่งวัน
แล้วพี่ชายที่บอกจะมารับข้า
ตอนนี้ก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตายแล้ว หรือยังมีชีวิตอยู่
- บ้านก็ไม่มีให้อยู่แล้ว - อยู่ข้างๆ ข้าสิ
นี่ท่าน...
เป็นห่วงข้าหรือ
ข้าควรรักษาหลักประกันไว้ให้ดี
จะได้เงินคืนเป็นสองเท่า
ดวงตามักจะบอกความจริงเสมอ เวลาพูดโป้ปด
เหตุผลที่ดวงตาของพวกเขาสั่นระริก
ก็เพราะกำลังโกหกอยู่
เมื่อลังเล
คนเรามักจะกัดริมฝีปาก
ไม่จริงเลย
ข้าว่าท่านเป็นห่วงข้านะ
รอข้าด้วยสิท่าน!
- ฝ่าบาท ทางนี้เพคะ - ทางนี้เพคะ ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท!
ทางนี้เพคะ ฝ่าบาท
ฝ่าบาท!
ช่างเป็นสตรีที่รูปร่างสง่างามอะไรขนาดนี้
ฝ่าบาท
องคมนตรี
มาเล่นด้วยกันไหม องคมนตรี
ฝ่าบาทจะได้ครองบัลลังก์
เหตุใดจึงไม่สนพระทัยเรื่องราชการบ้างเลย
ท่านจัดการเรื่องพวกนั้นแทนข้าได้นี่
ข้าจะได้ใช้ชีวิตอิสระแบบนี้
ดังนั้น...
โปรดทำงานให้ดีอย่างนี้ต่อไปนะ
ข้ายังทำได้ไม่ดีนัก
แต่จะพยายามสุดฝีมือ เพื่อสนับสนุนฝ่าบาท
ไปได้แล้ว
ไม่ต้องทำอะไรทั้งสิ้น ฝ่าบาท
หากทรงไม่ทำอะไร
จะไม่มีผู้ใดถูกทำร้าย
แต่ฝ่าบาทจะไม่อาจปกป้องอะไรได้เลย
ข้าต้องปกป้อง
แต่ข้าจะทำได้อย่างไร
ก่อนอื่นฝ่าบาทต้องปกปิดเจตนา
ให้แน่ใจว่าศัตรูตายใจ และคิดว่าฝ่าบาทไม่ใช่คู่ต่อกรของเขา
ปกปิดความตั้งใจเอาไว้ นั่นคือสิ่งที่ฝ่าบาทต้องทำ
แกตง
รอก่อนนะ
ปิดเป็นความลับอย่าบอกท่านพ่อนะ
วันนี้ข้าจะไม่ไปสอบ
- ทำไมล่ะ - เพราะว่า...
ข้าจะไปเป็นนักจับคู่ หาคู่ที่เหมาะสมให้อยู่ร่วมกัน
อย่างคู่นั้นที่ข้าจับคู่ให้
มาจุน
เจ้าเป็นลูกชายคนโตของตระกูลมา ที่จะเป็นผู้นำของอาณาจักรนี้
หากไม่ได้อันดับหนึ่งในการสอบล่ะก็ อย่าได้กลับมาเด็ดขาด
ขอรับ ท่านพ่อ
ข้าจะไปแล้วนะขอรับ
จุน
ไม่นะ
ไม่...
จุน!
ข้าไม่ปลื้ม!
อรุณสวัสดิ์
ให้ตายเถอะ เจ้า...
พี่ใหญ่บอกนางว่า อยู่ที่นี่ได้ตลอดไปจริงๆ น่ะหรือ
เราให้พักพิงฟรีตั้งแต่เมื่อไหร่
ข้าไม่ขัดนะ
ไม่ฟรีสักหน่อย ข้าจะจ่ายค่าเช่า เป็นประจำหลังได้รับเงินค่าจ้าง
นางบอกจะจ่ายค่าเช่า ดังนั้นก็ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม
เราจะจัดพิธีแต่งงานให้บัณฑิตอี ตามแผนที่วางไว้
เจ้าควรไปสืบเรื่องสตรีนางนั้นเพิ่มเติม เพื่อให้แน่ใจว่าไม่เป็นไร
- เจ้า... - ไม่!
แล้วสตรีนางนั้นล่ะ
พวกท่านจะแยกสองคนนั้น ออกจากกันจริงๆ น่ะหรือ
ให้ตายสิ พี่ใหญ่เห็นนางเถียง คำไม่ตกฟากไหม เป็นเด็กฝึกแท้ๆ
ฟังให้ดี เด็กฝึก
เราต้องหาว่าที่เจ้าสาวที่เหมาะสม ให้กับบัณฑิตอี เพื่อที่เราจะได้อยู่รอด
แต่ถึงอย่างนั้น บัณฑิตหนุ่มคนนั้น ก็ไปหอนางโลมเพื่อพบนาง
ข้ามั่นใจว่าเขายังไม่ลืมนาง เพราะฉะนั้น...
ทำไมเจ้าไม่ไปโน้มน้าวเขาดูล่ะ
ท่านขอให้ข้าไปหรือ
ไม่ใช่เจ้าเป็นคนบอกเองหรือ
ไม่ว่างานจะยากลำบากและน่ารำคาญเพียงใด
เราต้องหาคู่ที่เหมาะสมให้ได้ และมันคือหน้าที่เรา
ถ้าเจ้าโน้มน้าวเขาได้
ข้าจะเอาเรื่องงานแต่งงานนี้กลับมาคิดใหม่
- จริงหรือ - นี่ เจ้าน่ะ
ถ้าทำไม่สำเร็จในสี่คืน
ก็เก็บข้าวของออกไปเลยดีไหม
หากนางทำสำเร็จในสี่คืน
เราก็แต่งตั้งนางเป็นนักจับคู่ อย่างเป็นทางการเลยไหมล่ะ
- ได้! - ข้าก็เอาด้วย!
ข้าจะทำให้เขาเปลี่ยนใจให้ได้ ดังนั้นอย่าเปลี่ยนคำพูดนะ
นางร่าเริงขนาดนั้นได้อย่างไร ทั้งที่ชีวิตเสี่ยงขนาดนั้น
มยองวอล
ข้าได้ข่าวว่ามีสตรีที่ทำหน้าที่ ซักรีดเสื้อผ้าให้พวกเจ้า
พอจะรู้ไหมว่านางอยู่ที่ไหน และเป็นใครกัน
ไม่ค่ะ ข้าไม่รู้จักนางดีนัก
แย่จริง ข้าไปถามกเยยางดีกว่า
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ข้าจะไปหาที่อยู่นางให้
สตรีที่รับซักรีดเสื้อผ้า อาศัยอยู่ที่ไหน
ข้าไม่แน่ใจ
นอกนครหลวงหรือ
หมู่บ้านทางเหนือนอกนครหลวง
ขอบใจนะ
การเลือกตัวมเหสีเป็นภารกิจเร่งด่วนที่สุด
ไม่มีสตรีชั้นสูงที่คุณสมบัติ ตรงตามที่เราต้องการเลย
สตรีดีๆ ล้วนแต่งงานกันหมด ไม่นานหลังการ คัดเลือกมเหสีให้รัชทายาทองค์ก่อนเสร็จสิ้น
การสืบสวนคดีลอบสังหาร เจ้าชายรัชทายาทองค์ก่อนไปถึงไหนแล้ว
ตุลาการจะสรุปว่าเป็น ฝีมือของโจรนอกกฎหมายในไม่ช้า
ข้าได้ตัวครที่จะยอมรับสารภาพมาแล้ว
ดังนั้นคดีจะยุติในเร็วๆ นี้
ไม่มีเวลาให้มานั่งเล่นอยู่เฉยๆ แล้ว
ทำไมไม่ไปพบมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายแทนซะล่ะ
ทำไมกระหม่อมต้องไปพบ มหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายด้วย
หากบุตรสาวมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ได้เป็นมเหสีล่ะ
ท่านผ่อนคลายแบบนี้ได้อย่างไร
เจ้าเคยพบนางครั้งเดียวตอนยังเล็ก
นางเป็นบุตรสาวของอาเจ้าที่จอนจู ซอยุน
จีฮวา ไม่ได้เจอเสียนาน
ค่ะ ไม่ได้พบกันนานเลย พี่ซอยุน
ซอยุนจะมาอยู่บ้านเราสักพัก เนื่องจากมาแต่งงาน
ดูแลนางให้ดีล่ะ
พานางไปเที่ยวชมนครหลวงด้วย
ค่ะ ท่านพ่อ
สวยจัง!
สีสวยมากเลย ข้าชอบจริงๆ
ดูคล้ายคลึงกันอยู่ดีนะคะ
จะคล้ายได้อย่างไร เนื้อผ้ายังต่างกันเลย
ว้าย สวยจัง
ข้าอยากเหมาทุกอย่างเลย
อย่างนี้เลย
สีสันสวยงามขนาดนี้ได้อย่างไรกัน
โอ้โฮ ตายแล้ว
ดูเครื่องประดับนี่สิ ทำไมถึงละเอียด และสวยงามขนาดนี้
หรือคะ ข้าว่าเข้ากับท่านพี่ดีนะ
- เท่าไหร่จ๊ะ - สองยางค่ะ ท่านหญิง
จะซื้อให้ข้าหรือ
- ไม่เป็นไรนะขอรับ - ขอบคุณ...
ขอบคุณค่ะ
คือว่า
เราเคยพบกันมาแล้วใช่ไหม
ไม่เคยค่ะ
ไม่นะ ข้าว่าข้าเคยพบท่านมาก่อน
ทำไมท่านหญิงไม่พยายามจดจำบ้าง คนอย่างข้าไม่ได้ลืมกันง่ายๆ
ดูสิ
ตายแล้ว...
บุรุษในเมืองหลวงล้วนแต่หล่อเหลา กันหมดเลยหรือ
เขาแต่งงานหรือยังนะ
ดูจากการกระทำของเขา ข้าว่ายังไม่แต่งหรอกค่ะ
เดี๋ยวนี้ของพวกนี้ได้รับความนิยมมากเลยนะคะ
งานแต่งสมัยนี้ต้องใช้แทงกีด้วยหรือคะ
เป็นบางครั้งน่ะ
ให้ตายเถอะ พี่ใหญ่ทำข้าหงุดหงิดเป็นบ้า
ข้าขอยืมสักครู่ได้ไหม
หมายความว่าอย่างไร
ท่านหญิง
มัดแทงกีสีแดงแล้วงามยิ่ง
หากต้องการให้ข้าอนุญาต
ท่านก็ควรฟังคำตอบข้าก่อน
ข้าต้องพูดอะไรสักอย่าง เพื่อรั้งให้ท่านอยู่ที่นี่
ตายแล้ว
ไปกันเถอะค่ะ พี่ซอยุน
จ้ะ ไปกันเถอะ
ข้าว่าชิ้นนี้ดูดีที่สุด
ซื้อให้ใครหรือ พี่ใหญ่ถึงมอง ด้วยสายตารักใคร่อย่างนั้น
- ชิ้นนี้ขอรับ - ค่ะ ใต้เท้า
ชาเป็นอย่างไรบ้าง
บ้านท่านดูดีกว่าเมื่อก่อน
ลมอะไรหอบท่านมาที่นี่
เรามาเป็นทองแผ่นเดียวกันดีไหม
ท่านพูดถึงบุตรชายคนใด
คนโตที่ตายเพราะท่านน่ะหรือ
หรือ...
คนเล็กที่หนีออกจากบ้าน
ไปสามปี เพื่อทำงานจับคู่แสนต่ำต้อย
หากบุตรชายข้ากลับมา ท่านจะยอมตกลงไหม
ฟังนะ บงด็อก ไม่สิ ท่านองคมนตรี
ท่านไม่ควรโลภมากไป
ท่านกลัวว่าจีฮวาจะได้เป็นมเหสีจริงๆ น่ะหรือ
ข้าว่าคนโลภคือท่านต่างหาก ใต้เท้า
ท่านลืมไปแล้วหรือว่าการเลือกมเหสี คือหน้าที่ของราชสำนักฝ่ายใน
แล้วท่านกลัวอะไรนักหนา ถึงได้วิตกขนาดนี้
ข้าแค่...
พยายามร่วมมือกับเพื่อนเก่า
ข้ามั่นใจว่าท่านพยายาม ทำลายมือข้ามากกว่า
เจ้าเกือบทำข้าล้ม
เจ้า...
เจ้านายเราต้องหา ว่าที่เจ้าสาวที่ดีให้ท่านได้แน่ค่ะ
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้าก็อยากถามท่านเหมือนกันค่ะ
ท่านแน่ใจหรือว่าจะรับทุกคน ที่ท่านหญิงเลือกให้ได้
ข้าบอกหรือว่าไม่เป็นไร
แล้วหญิงนางนั้นล่ะ
ท่านแน่ใจหรือว่าจะไม่เป็นไร แม้ต้องเลิกกัน
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร
อย่ากลับมาตามหาข้าอีก
แล้วพบกันใหม่นะคะ ใต้เท้า
ข้าไม่นึกว่ามันจะง่ายหรอกนะ
เตรียมตัวไว้ให้พร้อมเถอะ ใต้เท้า
ความเป็นอยู่ของข้าอยู่ในกำมือท่านนะ
เจ้าอยู่ที่นี่
ไม่ได้พบกันเสียนานนะขอรับ ใต้เท้า
ข้าคือนักจับคู่ มาฮุน
ใช่ ไม่ได้พบกันเสียนาน
ข้าจำได้ว่าเห็นเจ้าที่บ้าน อยู่สองสามครั้งตอนยังเล็ก
เจ้ามีชื่อเสียงด้านความเป็นอัจฉริยะ
แต่ผู้ใดจะคิดฝันว่าเจ้าจะกลายเป็น นักจับคู่ผู้โด่งดังขนาดนี้
ไม่คิดเช่นนั้นหรือ องคมนตรี
ข้าเรียกเขามาจัดการพิธีแต่งงาน ของลูกสาวพี่ชายข้า
และต้องรอถึงสี่วัน...
ท่านคงต้องภูมิใจมาก
ที่บุตรชายมีชื่อเสียงขนาดนี้ องคมนตรี
ข้าต้องกลับแล้ว
ข้าไม่ส่งนะ ขอให้กลับถึงบ้านโดยปลอดภัย
ข้าทำเจ้าเสียเวลาอันมีค่ามากไปแล้ว
เข้ามาเถอะ
ท่านจงใจทำอย่างนั้นหรือเปล่าขอรับ
ข้าไม่ร้ายกาจแบบนั้นหรอก
เหตุผลที่ข้าเรียกพบเจ้า
เพราะเรื่องอีฮยองคยู ที่สอบได้คะแนนอันดันหนึ่ง
ข้าอยากเสนอให้พวกเขาสมรสกัน
ข้าเดาว่าท่านคงพยายามชนะใจ เหล่าบัณฑิตซองกยุนกวาน...
ด้วยการเลือกเขาที่เคยเป็น ผู้นำของซองกยุนกวาน
เจ้านี่ฉลาดกว่าพี่ชายมาตลอด
หากเจ้าไม่ใช่บุตรชายขององคมนตรี
ข้าคงให้ลูกสาวแต่งกับเจ้าไปแล้ว
ข้าก็มีมาตรฐานของตัวเองขอรับ
ดูท่าบุตรสาวข้าจะไม่ต้องใจเจ้า
ข้าคิดว่าท่านต้องการชายหนุ่มหน้าตาดี อยู่ในครอบครัวขุนนาง
และสอบเข้ารับราชการ ติดอันดับหนึ่งในสาม
เงื่อนไขเยอะขนาดนี้ นักจับคู่แบบไหนจะทำได้กัน
เจ้ามีวิธีทำให้คนอื่นรู้สึกไม่สบายใจ
ตรงนั้นคล้ายพ่อเจ้ามากนะ
เรื่องข้อเสนอการสมรสของท่าน
ข้าจะไปสอบถามแนวโน้มของพวกเขาก่อน
มัดแทงกีสีแดงแล้วงามยิ่ง
เขาต้องเป็นแมงดาของพวกนางคณิกาแน่
ท่านหญิงคะ ท่านหญิง
ท่านองคมนตรีมาพูดคุย เรื่องการแต่งงานของท่านค่ะ
ท่านหญิงกับลูกชายคนที่สองของเขา
ท่านองคมนตรีหรือ
ชุนชิม
ไปหาข้อมูลเรื่องชายคนนั้น
หมายถึงคู่หมั้นของท่านหญิงหรือคะ
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาจะมา เป็นคู่หมั้นของข้าหรือไม่
เดี๋ยวข้ากลับมานะคะ ท่านหญิง
นางเป็นญาติมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายหรือ
แบบนี้ชื่อเสียงเรากลับมาแน่
นี่ เจ้าน่ะ ทำไมไม่ยอมแพ้ตอนนี้เลย
แล้วข้าจะถือว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วพี่โดอยู่ไหน
ข้าได้ความเรื่องสตรีนางนั้นแล้ว
นางชื่อชเวจียอง
ครอบครัวของนางกับตระกูลอี สนิทสนมกันตั้งแต่นางยังเล็ก
สามปีก่อน พวกเขาสัญญาว่าจะแต่งงานกัน
เจ้าต้องเผชิญกับอะไรมากมายเพราะข้า
- ไม่หรอกค่ะ - รอสักหน่อยนะ
ข้าจะสอบผ่านให้ได้ และจะทำให้เจ้ามีความสุขให้ได้
ท่านหญิงชเวรับซักรีดเสื้อผ้า ให้กับหอนางโลมและเย็บผ้า...
เพื่อดูแลเขาระหว่างที่เขากำลังร่ำเรียน
แต่นึกดูเถอะว่าหลังจากสอบผ่าน เขาจะได้รับข้อเสนอดีๆ มากมายเพียงใด
อย่ากลับมาบ้านหลังนี้อีก
ใต้เท้าอีฮยองคยูที่สอบเข้ารับราชการ ได้อันดับหนึ่งมาถึงแล้ว
เขาทรยศนางแบบนั้นได้อย่างไร
เขามีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ เขาก็ต้องเปลี่ยนใจอยู่แล้ว
แล้วใครช่วยให้เขาก้าวหน้าได้ขนาดนั้น
ทำไมต้องโกรธข้าด้วย
อยากพบนางไหมล่ะ
ข้าไม่เป็นไรค่ะ
หมายความว่าอย่างไร ไม่เป็นไรน่ะ
เจ้ายอมแพ้ง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้นะ
งานหนักที่เจ้าทุ่มเทลงไปเพื่อช่วยเหลือเขา มาตลอดสามปีจะสูญเปล่า
ข้าทำโดยไม่ได้หวังอะไร
ข้าทำให้นายน้อยต้องโชคร้าย เพราะข้าไม่ได้หรอกค่ะ
ดังนั้นเลิกแวะมาเถอะนะคะ
ข้ารู้สึกไม่ดีเลย
ถ้าไม่ต้องทำเพื่อความอยู่รอดของเหล่าบุรุษบุปผา ข้าคงจับคู่ให้พวกเขาแล้ว
ตัวพวกเขาเองบอกว่าไม่เป็นไร
ข้าไม่เป็นไรค่ะ
ข้าไม่เป็นไร ฮุน
ในเมื่อเราได้มาเยือนท่านหญิงชเวแล้ว
- ก็เริ่มงานกันต่อตามแผนเถอะ - แผนท่านน่ะหรือ
ไม่เห็นหรือว่าพวกเขาต่าง พยายามดิ้นรนเพื่อตัดใจจากอีกฝ่าย
ให้โอกาสข้าอีกครั้ง ข้าจะโน้มน้าวคุณชายอีให้ได้
นี่ เจ้าจะไปไหนน่ะ
ทำไมฝ่าบาทยังไม่เข้าบรรทม
ข้าจะเข้านอนหลังอ่านนี่จบก่น
ถ้าเป็นเรื่องการลอบสังหารองค์รัชทายาท...
เท่ากับมันพูดถึงพี่ชาย ที่จากไปแล้วของข้าใช่ไหม
ในนี้บอกว่าหัวหน้าโจรที่สังหารรัชทายาท ถูกจับได้แล้ว
นี่เป็น...
คำขอให้ฝ่าบาทลงโทษเขาอย่างรุนแรง
ท่านจะบอกว่า...
แค่โจรธรรมดาเป็นภัยต่อ รากฐานของแผ่นดินเลยหรือ
ข้ามั่นใจว่าท่านหญิงคัง...
คือคู่ที่เหมาะสมที่สุดของบัณฑิตอี
แต่คนที่บัณฑิตอีรัก...
คือท่านหญิงชเว
นั่นหรือความหมายที่ท่านต้องการจะบอก
ข้านึกว่างานของนักจับคู่ คือการช่วยจับคู่คนที่เหมาะสมกัน
แม้จะเป็นงานที่ยาก น่ารำคาญ และไม่ทำเงิน
ข้านึกว่าท่านหมายถึงแบบนั้น
ข้าไม่เป็นไร ฮุน
ตราบใดที่พวกเขามีความสุข ข้าก็ไม่เป็นไร
เจ้าไม่รู้หรอกว่าความรู้สึกนั้น จะคงอยู่นานเพียงใด
สุดท้ายความรักก็จะจืดจางอย่างรวดเร็ว
และเปลี่ยนแปลงในชั่วพริบตา
สวัสดี
สวัสดี สวัสดี
เรายังไม่เปิดบริการ ค่อยกลับมาตอนบ่ายนะคะ...
กล้าดีอย่างไร
สุภาพหน่อย นี่ท่านองคมนตรีมาเอง
ท่านมาทำอะไร
ที่หุบเขาพีมัก ท่านองคมนตรี
ออกไปกันก่อน
ข้ามีเรื่องจะพูดกับเขา
พ่อเจ้ามาหาแท้ๆ
แค่ชาสักถ้วยยังไม่มีให้
เรามีไว้สำหรับต้อนรับลูกค้าของเรา
ไม่ใช่แขกที่ไม่ต้อนรับ
ใช่ ข้า...
ข้าทำพลาดไป
ท่านรู้ความสามารถข้าไหม
ข้าแยกความจริงจากความเท็จได้
คำขอโทษของท่านตอนนี้เป็นเท็จ
เจ้าจะเร่ร่อน และหลบอยู่ใต้เงา ของพี่ชายที่ตายไปแล้วอีกนานแค่ไหน
มันเป็นความผิดพลาด
ข้าเสียลูกคนโตไปเหมือนกัน
ไม่ใช่
มันคือการฆาตกรรม
ไม่ขอรับใต้เท้า
พวกเขาสัญญาว่าจะช่วยให้จุนสอบผ่าน
ข้าเองก็ต้องรักษาสัญญาเช่นกัน
เจ้าจะถูกส่งไปเป็นอนุภรรยา ของเจ้ากรมพิธีการ ดังนั้นเตรียมตัวไว้ให้ดี
ข้าไม่อยากไปค่ะ นายท่าน
เรารักกัน
เราจะไม่มีวันเลิกกันค่ะ ใต้เท้า
พวกต่ำชั้นอย่างเจ้า กล้าดีอย่างไร มาพูดเรื่องรักต่อหน้าข้า
หากไม่ทำตามที่ข้าสั่ง ข้าจะฆ่าไอ้ชั่วนี่
สองคนนี้ไม่อาจแยกจากกัน
ข้าขอร้อง ท่านพ่อโปรดพิจารณาอีกครั้งเถอะ
รู้ไหม ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
เจ้าออกไปสอบเข้ารับราชการ
แต่กลับไปทำงานเป็นนักจับคู่ชั้นต่ำ
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเจ้า
ข้าไม่เป็นไร ฮุน
ตราบใดที่พวกเขามีความสุข
ข้าก็ไม่เป็นไร
ขณะที่ข้าแกล้งสวมบทบาทเป็นเจ้า และทำให้ทุกคนไข้วเขว
ก็พายอชิมหนีไปให้ไกลที่สุดนะ
นี่เป็นของขวัญแต่งงานจากข้า
พวกเจ้ายังไม่ได้มีพิธีแต่งงานด้วยซ้ำ
แต่อย่าแยกจากกัน และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขนะ
นี่ก็เป็นความลับระหว่างเราเช่นกัน
จับทาสสองคนนั้นมาให้ได้
หากจับเป็นไม่ได้
ก็ฆ่าซะ แล้วเอาศพกลับมาให้ได้
จุน จุน
จุน
- บอกข้ามา - นายน้อย...
ปลอมตัวเป็นชอลซอก แล้วหนีไป
คนของข้าจึงสับสน...
สับสนหรือ
กล้าดีอย่างไรจึงจำสับตัว
ผู้ใดจะไปนึกว่าเจ้าเด็กโง่นั่น จะช่วยพวกคนชั้นต่ำ
หากจุนไม่ไป ชอลซอกก็ต้องตาย
ท่านพยายามสังหารทาสที่ขัดคำสั่ง
แต่กลายเป็นสังหารพี่ชายข้าแทน
คู่รักที่พี่ข้าจับคู่ให้
ทำไมท่านไม่ยอมให้พวกเขา อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
เจ้าคู่นั้น...
สุดท้ายแล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกมันล่ะ
ดูเหมือนท่านเอาถ่านวาดคิ้วเลย
ข้าเป็นแบบนี้แต่เด็กแล้ว
สตรีทุกนางหนีจากข้า
พวกนางปฏิเสธข้า ไม่ว่าข้าจะวาดคิ้วพวกนี้หรือไม่
ข้าควรทำอย่างไรดี
เราควรปลูกคิ้ว
- ขออนุญาต - เอ๊ะ
ดูเป็นอย่างไรบ้าง
ดูเปลี่ยนไปเลยใช่ไหม
ท่านเก่งอย่างที่ข้าได้ยินชื่อเสียงมาจริงๆ
ข้าต้องจ่ายเท่าไหร่
ไม่เป็นไร
จ่ายล่วงหน้าสองยางค่ะ
ท่านบริการทักษะอันเป็นเลิศนี้ฟรีๆ ได้อย่างไร
จ่ายมาให้ข้าหนึ่งยางเป็นการตอบแทนนะ
นี่ เจ้าน่ะ
ใครบอกว่าทักษะอันเป็นเลิศนี้ ข้าจะบริการฟรีๆ
ท่านไม่ต้องจ่ายหรอก
แต่หากท่านต้องการเลือกเจ้าสาว กรุณามาให้เหล่าบุรุษบุปผาบริการนะ
นี่ เร็วเข้า เจ้าช้าจริง
เข้าใจแล้วค่ะ!
เรื่องที่เราคุยกันน่ะ
เขาออกจากบ้านเพราะพี่ชายตายหรือ
ไม่ใช่
เขาบอกว่าพวกเจ้าแยกจากกันไม่ได้
ดังนั้นข้าจะสังหารพวกเจ้าพร้อมกัน
เอานางไป เอานางไปเถอะ ใต้เท้า
จะให้เป็นอนุภรรยา หรือไปอยู่หอนางโลมก็ได้
ข้าไม่ต้องการภรรยาแล้ว
ข้ายกนางให้ เอานางไปเลย
ได้โปรดไว้ชีวิตข้า ข้าไม่ต้องการอะไรทั้งสิ้น ใต้เท้า
โปรดไว้ชีวิตข้า
ปล่อย
เจ้าตายแทนพวกเขา เพื่อช่วยเจ้าชั่วพวกนี้หรือ
พี่ใหญ่ได้เห็นความรักที่มีค่ากว่าชีวิต
เปลี่ยนแปลงในชั่วพริบตา เพื่อเอาชีวิตรอดในท้ายที่สุด
พี่ใหญ่จึงไม่เชื่อในความรัก
ถ้าเป็นเจ้า จะอยากเชื่อในรัก ที่หักหลังเจ้าไหมล่ะ
มัวทำอะไรอยู่
ไปแล้ว ไปแล้ว
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นกับจุน
แล้วกลับบ้านเถอะ
เจ้าเป็นลูกชายคนสุดท้าย และคนเดียวของตระกูลมา
ข้ายืมอะไรหน่อยนะ
เจ้ายังมีสิ่งที่ต้องหยิบยืมจากที่นี่อีกหรือ
ไม่ใช่จากที่นี่ จากท่าน
ขอยืมเท้าท่านหน่อยนะ
ตามข้ามา เร็วเข้า
ย่ำให้แรงกว่านี้
เรามาทำอะไรดึกดื่นแบบนี้
ท่านย่ำอยู่ไหมเนี่ย
เร็วเข้า
เป็นความลับนะ
แต่ข้าไม่มีตัวตนจริงๆ หรอก
ข้าถูกแม่ทิ้งทันทีที่คลอด
และข้าสูญเสียการติดต่อ กับพี่ชายคนเดียวตอนเราหนีออกมา
ถึงตอนนี้เขายังไม่มารับข้าเลย
แล้วเวลาเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ข้าจะคิดแบบนี้
"แหวะ ข้าเหยียบขี้"
ไม่ใช่แค่นี้นะ
ข้าเก็บเงินด้วยการทำงานทุกอย่าง เพื่อได้พบพี่...
แล้วก็ถูกต้ม!
แล้วข้าก็คิดว่า
"โอ๊ย ข้าเหยียบขี้"
แกตง
แล้ว...
ตอนที่ซูหายตัวไป
ข้าก็คิดอีกว่า
"โอย ข้าเหยียบขี้อีกแล้ว"
ข้าอาจโชคไม่ค่อยดี
ดังนั้นถ้าท่านรู้สึกโชคไม่ดี
ก็เหยียบมันเลย
แรงๆ เน้นๆ
แบบนี้หรือ
โหย ท่านมีแรงแค่นั้นหรือ
แบบนี้ แรงๆ
แบบนี้หรือ
โอย ท่านทำช้าหงุดหงิดแล้ว
ท่านต้องกระทืบแรงๆ เลย
เจ้าตัวหนักจริง
ข้าบอกให้กระทืบแรงๆ ไง
เอาเถอะ
เจ้าเอาผ้าห่มทุกผืนในบ้านมาซัก
แล้วจะเข้านอนอย่างไร
ในเมื่อเริ่มแล้ว ก็ซักให้สะอาด
ย่ำแรงๆ
แรงๆ เน้นๆ
ข้าจะหมุนตัว
ข้าบอกแล้วไม่ใช่หรือ ว่าเกียรติของทาสแสดงถึงตัวตนของนาย
เจ้านี่เหลาะแหละจริง
ข้าได้มาแล้ว
ข้อมูลเรื่องบุตรชายคนที่สองขององคมนตรี
เขาชื่อมาฮุน อายุ 25 ปี
เขาเกิดในวันมูชิน เดือนคิมโย และปีอึลมี
มีอย่างอื่นอีกไหม
อย่าตกใจนะคะ
เขาคือบุรุษบุปผาผู้โด่งดัง
ท่านรู้จักเหล่าบุรุษบุปผาใช่ไหมคะ
เขาคือสมาชิกผู้โด่งดังที่สุด ของเหล่าบุรุษบุปผา
แทนที่จะรับตำแหน่งในรัฐบาล
เขากลับมาทำงานชั้นต่ำอย่างนักจับคู่น่ะหรือ
โอย ท่านบอกไม่มีผ้าห่มผืนอื่นแล้วนี่
หลับหรือยัง
เรื่องบัณฑิตที่ทำคะแนนสอบ ได้เป็นอันดับหนึ่งน่ะ
เขารั้นมาก
ข้าเปลี่ยนใจเขาไม่ได้
อย่างน้อยเขาควรพยายาม ฟังข้าโน้มน้าวบ้าง
ท่านพอจะมีทางออกอื่นไหม
เจ้าคงไม่อยากถูกไล่ออกจริงๆ สินะ
ข้าไม่สนเรื่องถูกไล่ออกหรอก
แต่...
ข้าอยากเห็นท่านหญิงชเวมีความสุข
เรื่องคิมซูน่ะ
รู้ไหมว่าทำไมข้าถึงอยากปฏิเสธเขา
ท่านปฏิเสธซูหรือ
เพราะใจเขาดื้อดึงมากเกินไป
หากเจ้ายอมแต่งกับหญิงอื่น ข้าก็ช่วยเจ้าได้
ไม่ขอรับ
ต้องเป็นแกตงเท่านั้น
แต่ว่า...
รู้ไหมว่าทำไมสุดท้ายแล้ว ข้าจึงยอมช่วยเขา
เพราะแม้ข้าจะมองว่าเขาดื้อดึงเกินไป
แต่สุดท้ายก็รู้ตัวว่า ที่จริงแล้ว คนดื้อดึงคือตัวข้าเอง
หัวใจคนน่ะ
จะสร้างกำแพงเหล็กขึ้นมา ถ้าถูกบังคับอยู่เรื่อยไป
อย่ามัวแต่สงสารท่านหญิงชเว ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเลย
จงคิดถึงบัณฑิตอีที่ทิ้งนางก่อน
ท่านหมายความว่าอย่างไร
นี่ท่าน
ท่าน
คิดถึงบัณฑิตที่ทิ้งนางก่อนหรือ
ข้าถามให้ท่านตอบนะ ท่านเล่นถามกลับมาแบบนี้ จะให้ข้าทำอย่างไร
ได้ ข้าจะเข้านอนแล้ว
มาทำอะไรที่นี่แต่เช้า
และแม้จะเช้าขนาดนี้ก็ยังแต่งตัวดี
จะไปล้วงข้อมูลจากหน่วยงานรัฐ
ข้าก็ต้องแต่งตัวดีให้ดูดีไว้ก่อน
พี่ใหญ่ก็รู้ว่าพวกข้าราชการ เอาแน่เอานอนไม่ได้
แล้ว....
ข้าก็ได้ข้อมูลแปลกๆ มาบอกพี่ด้วย
เงินที่ครอบครัวของคิมซู กู้มาทำโรงตีเหล้กน่ะ
มีคนจ่ายหนี้แทนพวกเขาแล้ว
คนที่ว่าจ่ายให้สองเท่าด้วย
ข้าอยากรู้จริงว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ในชั่วข้ามคืน จนมีเงินมากมายขนาดนั้น
รู้ไหมว่าราชองครักษ์ที่ตามเสด็จ เจ้าชายรัชทายาทองค์ก่อนมีจำนานเพียงใด
ที่บอกว่าราชองครักษ์ถูกโจรธรรมดา เอาชนะได้นั้น ไม่มีเหตุผลเลย
ข้าเห็นด้วยกับมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย!
ข้ามั่นใจว่าต้องมีผู้บงการ อยู่เบื้องหลังโจรพวกนั้น
ได้โปรด ฝ่าบาท โปรดบัญชาให้มีการสืบสวนอีกครั้ง
โปรดบัญชาให้มีการสืบสวนอีกครั้งเถอะ ฝ่าบาท
ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ
ประชาชนเริ่มกังวลแล้ว สถานการณ์อย่างนี้
ยังอยากสืบสวนใหม่อีกหรือ
โปรดลงโทษคนร้ายอย่างสาสม ให้เร็วที่สุดเถอะพ่ะย่ะค่ะ
โปรดปิดคดีนี้ให้เรียบร้อยเถิด ฝ่าบาท
ข้าควรทำอย่างไรดี ถึงจะไม่ทำร้ายประชาชนของตัวเอง
ข้าต้องปกป้อง
ข้าจะทำได้อย่างไร
ใช้สิ่งที่ทรงมีอยู่กับตัว ฝ่าบาท
ข้าทำไม่ได้
ครั้งนี้ข้าจะไม่ทำตามที่ท่านบอก
พี่ชายคนละแม่ของข้า...
และรากฐานของอาณาจักรนี้ถูกสังหาร
หากเราไม่ทำลายแผนชั่ว ของพวกกบฏให้สิ้นซาก
พี่ข้าต้องขุ่นเคืองแน่
ด้วยเหตุนั้น
ข้าจึงไม่อาจปิดคดีไปส่งๆ ได้
ข้าขอสั่งให้ท่าน
มหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย คังมงกู
รับผิดชอบการสืบสวนทั้งหมด
และนำคดีนี้ขึ้นมาไต่สวนหาความจริงใหม่
น้อมรับพระบัญชา
- ทรงพระเจริญ - ทรงพระเจริญ
โอย เกือบฉี่ราด
ทรงถอยแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ
ข้าแค่พักสักหน่อยน่ะ
วันนี้เป็นวันดีนะ ท่านไม่คิดอย่างนั้นหรือ
ทรงกังวลหรือพ่ะย่ะค่ะ
ทรงด่วนแสดงเจตนาเร็วเกินไป
เขาเป็นพี่ชายที่ข้าไม่เคยพบหน้า
แต่ข้าอยากชำระแค้นให้เขา
ด้วยเหตุนั้นองคมนตรีจึงเริ่มสนใจฝ่าบาท
ฝ่าบาทต้องเตรียมพระองค์ให้พร้อม
ข้าพร้อมแล้ว
เขาเป็นเสือที่แกล้งปลอมตัวเป็นกระต่าย
ฟันธงยากจริงว่าฝ่าบาท...
แท้จริงแล้วปราดเปรื่องหรือไม่
ทรงคิดอะไรอยู่กันแน่
แต่ถึงอย่างนั้นก็เป็นเรื่องดีกับทางเรา
คดีลอบสังหารเจ้าชายรัชทายาทองค์ก่อน เกือบถูกปิดแล้วแท้ๆ
แต่ตอนนี้เราเอามาไต่สวนใหม่ได้
ไม่ใช่เรื่องน่ายินดีนักหรอก
เพราะการเปิดคดีขึ้นไต่สวนใหม่
เราจึงไม่สามารถขอให้ฝ่าบาทเลือกมเหสีได้
ดังนั้นเราต้องมุ่งความสนใจ ไปยังเรื่องสำคัญที่สุด
ประเด็นหนึ่งที่เห็นได้ชัด คือฝ่าบาทและองคมนตรี...
อาจไม่ได้ลงเรือลำเดียวกัน
แล้วใครเล่า...
จะได้ลงเรือลำนั้น
อย่าหนีสิ
ข้าแค่เอาสิ่งนี้มาให้
ท่านหญิงชเวขอให้นำมามอบให้ท่าน
ช่วยบอกเขาด้วยว่า ข้าหวังว่า
เขาจะได้สวมใส่เสื้อผ้าที่สวยงาม บนเส้นทางชีวิตที่รุ่งเรือง
และบอกเขาว่า ข้าแค่อยากให้เขามีความสุข
ข้าลองคิดๆ ดูด้วยมันสมองขี้เลื่อยของข้า
และสงสัยว่าท่านต้องทุกข์ทรมาน กับหัวใจที่แตกสลายเพียงใดกัน
แม่กับลูกไม่อาจตัดขาด
และท่านก็ต้องแบกรับภาระหนักอึ้ง
ท่านต้องทุกข์ทรมานขนาดไหนกัน
ข้าไม่รบกวนแล้วล่ะ ใต้เท้า
ดังนั้น...
ขอให้ท่านมีความสุขเถอะนะ
อย่างที่นางบอก
เจ้าต้องเผชิญกับอะไรมากมายเพราะข้า
ข้าจะสอบผ่านให้ได้ และจะทำให้เจ้ามีความสุขให้ได้
- เจ้าทำอะไรอยู่ - กวาดเสร็จหรือยัง
- ไปสิ - เจ้าก็ควรทำงานเหมือนกัน
ไปกวาดห้องข้าเลย
ข้าว่าเขาไม่มาหรอก
ทำไมรุ่นพี่ถึงเปลี่ยนใจ
ช่วงเวลาที่ข้ามีความสุขที่สุด คือตอนที่อยู่กับท่านหญิงชเว
นางทำให้ข้าได้ตระหนักว่า
แม่ก็สำคัญ
แต่ข้าก็อยากมีความสุขเหมือนกัน
ดังนั้น นักจับคู่มา
ช่วยข้าทีนะ
กลับบ้านดีๆ นะขอรับ
ว่าที่เจ้าสาวของคุณชายอีก็คือ...
ท่านหญิงชเว
จริงหรือ
ยองซู!
โอย เจ้าเป็นอะไรของเจ้าเนี่ย
ข้าไม่ถูกไล่ออกแล้วใช่ไหม
ยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่ของเหล่าบุรุษบุปผา
ข้าว่า เรียกนางว่า "นี่ เจ้า" เหมาะกว่า
นี่ ข้ารู้นะว่าท่านดีใจ
เป็นบ้าอะไรของเจ้าเนี่ย
จากนี้ไปท่านต้องเรียกช้าว่า "นักจับคู่เกตง"
จากนี้ไปเรียกช้าว่า "นักจับคู่เกตง" นะ
ข้ามีคนที่ต้องไปพบ
ช่างเป็นค่ำคืนที่สงบสุขอะไรอย่างนี้
ข้าจะเข้านอนแล้วนะ
ออกมาข้างนอกสักเดี๋ยวสิ
ทำไมท่านชอบสั่งให้ข้าออกมาข้างนอก
นั่งลงสิ
หันไปอีกด้าน
อยู่เฉยๆ นะ
ทำไมอยู่เฉยๆ ไม่เป็นเลย
ท่านผูกสวยไหมเนี่ย
อย่างน้อยเจ้าควรผูกไว้ คนอื่นจะได้แยกออก
ว่าเจ้าเป็นหญิงหรือชายกันแน่
อย่าบอกนะว่าท่านเก็บมาจากข้างถนน
ข้าซื้อชิ้นที่แพงที่สุดมาให้ เจ้าบ้า
แล้วนี่
ตอนนี้เจ้าได้รับแต่งตั้งอย่างเป็นทางการแล้ว
ข้าไปเปิดตอนนี้เลยได้ไหม
เจ้านี่ความอดทนต่ำจริงๆ
แต่เจ้าก็ดูไม่เลวนะ
ของราคาแพงนี่ดีจริงๆ
หากมาที่นี่เพื่อก่อเรื่องล่ะก็ ไปคุยที่อื่นเถอะ
พอหรือยัง
คุณชาย
ข้าไม่ควรบังคับพาท่านมาแบบนี้
ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า
ข้าไม่เป็นไรขอรับ
ทำไมท่านพูดจาสุภาพกับข้าขนาดนั้น
ขออภัยที่ข้าประพฤติพยาบคายมาตลอด
ฝ่าบาท
ท่าน...
รู้ได้อย่างไร
[พ่อสื่อหน้าหวานกับสำนักจัดหาคู่แห่งโชซอน]
ข้าจะพานางมาอยู่ที่นี่ ให้นางอยู่ข้างกาย
ข้าตั้งใจจะนำเสนอเจ้า เป็นตัวเลือกว่าที่เจ้าสาวของพระราชา
ท่านขอให้ข้าไปตรวจสอบประวัติ พระราชาหรือ
จากนี้ไปข้าจะให้นักจับคู่ ดูแลงานสมรสของลูกชายเรา
ข้าต้องตรวจสอบ แม้จะต้องให้นางปลอมตัวเป็นสตรีสูงศักดิ์
เชื่อข้าสักครั้งเถอะ ข้ามั่นใจว่า จะไม่ถูกจับได้อีก
ไม่มีเจ้าสาวคนใดควรร้องไห้
ทำไมไม่เป็นสตรีสูงศักดิ์จริงๆ เลยล่ะ
ข้าเปลี่ยนเจ้าเป็นสตรีชั้นสูงได้
ฝ่าบาท โปรดลืมแกตงเถอะพ่ะย่ะค่ะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย